In New York and London during World War I, the performance of lieder – German art songs – was roundly prohibited, representing as they did the music and language of the enemy. But as German musicians returned to the transatlantic circuit in the 1920s...