Over six centuries, Trinity College, Cambridge, has spawned more poets than any other institution. Here are Herbert, Byron, Tennyson, Housman et al : an unparalleled singing school.