David Bentley Hart undertook this new translation of the New Testament in the spirit of "etsi doctrina non daretur," "as if doctrine is not given". Reproducing the texts' often fragmentary formulations without augmentation or correction, he has produ...